Česká národní banka (ČNB) zveřejnila dne 12. listopadu 2013 odpověď na kvalifikovaný dotaz týkající se závaznosti pojmosloví ve sdělení klíčových informací.
Konkrétně se dotaz týkal toho, zda se fond může při sestavení sdělení klíčových informací odchýlit od terminologie nařízení EU nebo nařízení vlády, pokud tato odchylka přispívá k lepší srozumitelnosti textu pro investory.
Dle vyjádření ČNB musí sdělení klíčových informací pro investory standardního fondu respektovat terminologii Nařízení EU č. 583/2010 v rozsahu vyžadovaném nařízením EU. To však neznamená nutnost doslovně využívat českého jazykového vyjádření nařízení EU. Lze tedy říci, že jsou přijatelné určité jazykové úpravy českého znění klíčových informací pro investory.
V případě sdělení klíčových informací speciálního fondu je prostor pro odchylky od závazné terminologie Nařízení vlády č. 242/2013 Sb. omezený, neboť sdělení klíčových informací speciálních fondů má výlučně národní povahu. Tam, kde nařízení vlády vyžaduje určitou formulaci pomocí uvozovek („“), nejsou odchylky povolené.
Na tomto odkazu naleznete kompletní text odpovědi ČNB na kvalifikovaný dotaz týkající se závaznosti pojmosloví ve sdělení klíčových informací.
Zdroj: ČNB
iCompllex blog - aktuality z oblasti compliance
a regulace finančních služeb
Žádné komentáře:
Okomentovat
Děkujeme Vám za Váš příspěvek.